英語だけで報道される日本のこと

　finalventさんのところで、「これって日本で報道されている？」ということで、ロイターのニュースに言及されています。

　　　Whalemeat in Japanese school lunches found toxic

　学校給食で出されているクジラ肉が水銀で汚染されていることがわかったというニュースです。

　先日の、ＩＡＥＡの査察を日本政府が「断った（後にしてくれと言った）」というニュースも、１－２日は英語のニュースでしか読めなかったということもあり、どうも日本の報道には不信感がわきます。

　上のニュースに関しては、finalventさんのところのコメント欄にあるのですが、オリジナルのニュースはThe Japan Timesに載ったものらしいです。

Wednesday, Aug. 1, 2007

Taiji officials: Dolphin meat 'toxic waste'
Assembly pair break taboo, warn of acute mercury risk in school lunches

By BOYD HARNELL
Special to The Japan Times

　それにしても、ミートホープ事件があった後で、食の安全に関して日本国民の意識がかなり敏感になっているはずなのに、こんなニュースを日本語の報道機関が取り上げないというのは、やはり解せませんね。

　和歌山の太地で捕獲して販売されているゴンドウイルカが地元の学校給食に使われれていたのだそうで、市販されていた肉を地元の町会議員（？）が買って調べたところ水銀汚染がひどく産業廃棄物並みだったということです。

One dolphin sample had a mercury content 10 times above the health ministry's advisory level of 0.4 parts per million, with a methylmercury readout 10.33 times over the ministry's own advisory level of 0.3 ppm.

Another dolphin sample tested 15.97 times and 12 times above advisory levels of total mercury and methylmercury, respectively.

The results prompted the two officials to describe dolphin meat as "toxic waste."

　水俣病の研究をなさっている先生のコメントも出ています。かなり、ヤバイという判断です。

　これは、日本のクジラ漁に対する外国からの理不尽な攻撃のひとつとして黙殺してしまっていいニュースなのでしょうか。