5号館を出て

shinka3.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

2017年 01月 05日 ( 2 )

 昨日よりまたちょっとだけ寒さが深まりましたが、時折太陽が見えるとちょっと気分がよくなります。

 景色は薄い雪化粧です。

 少し外を自転車で走り回ったりもしたのですが、やはりちょっと寒いので読書をしてみようと適当な本を探してみました。札幌市の電子図書館で借りた池上彰の本を30分ほどで読んだ後、AmazonのKindleストアで掘り出し物を見つけました。

 10年ほど前に著作権の切れた「星の王子さま」のフランス語版がなんと100円で出ています。

c0025115_20050086.jpg

 即、購入です。税込みで100円でした。

c0025115_20050380.jpg

 一応、大学の第2外国語はフランス語だったので、辞書を引き引きならなんとか読めるのですが、Kindleは語を選択すると訳も出てきますのでなんとか読めなくもありません。

 ただ、日本語訳の本と並べて読めばあっというまに読めてしまいます。日本語訳の本もいろいろ出ているのですが、ウェブでボランティアの方が翻訳を公開してくれているものがあります。

 翻訳書庫 nakabiblio.exblog.jp

 第1章の最初のところを対訳で並べてみましょう。

c0025115_20051861.jpg

 これは有名なゾウを呑んだ蛇の話のところです。こちらが日本語訳です。

c0025115_20052256.jpg

 Kindleと言えば日本語の本はいろいろと読みにくかったりするものもあるのですが、この「星の王子さま」はサムネイルで表示させることもできたりして、さすがに電子書籍は欧米が一歩進んでいることを感じます。

 ちなみにサムネイル画面はこんなふうです。

c0025115_20051288.jpg

 日本の電子書籍も早くこういう対応になってほしいものです。

 一枚目に出そうと思っていた薄化粧の雪面です。印象が薄いので最後に出しておきます。

c0025115_19574983.jpg

 拡大するとこんなふうです。

c0025115_20203087.jpg

 枯れ木にも花が咲いていました。

c0025115_20203458.jpg

 土曜日までは寒さが続きそうです。








by STOCHINAI | 2017-01-05 20:24 | その他 | Comments(0)

1月4日のtwitter

【生産性が最下位】日本の賃金(総コストに占める割合)は世界最低、さらにアベノミクスで過去最低を更新、貧困大国アメリカを上回る「ワーキングプア大国日本」、世代間格差でなく上位10%と下位90%の格差が拡大し続けている | editor editor.fem.jp/blog/?p=3098

posted at 20:26:38

【日本は交通戦争に勝利しつつあるようだ!】昨年の交通死3904人=67年ぶり4000人下回る―高齢者54.8%・警察庁 (時事通信) headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170104-… 「死者数が4000人を下回ったのは、1949年に戦後最少の3790人を記録して以来、67年ぶり」

posted at 17:23:19

【日本でできるような気がしない】急がれるがん医療体制の刷新!-中村祐輔のシカゴ便り yusukenakamura.hatenablog.com/entry/2017/01/… 「後手後手で、欧米の技術を導入・現場に導入した頃には・技術が時代遅れ・火を見るよりも明らかなことから目をそらしていては、米中の狭間に埋没する」

posted at 17:21:12

【審査体制が変わることは歓迎したいが、それを保証するための研究者(審査員)を確保する当てはあるのだろうか。日本の研究者の忙しさを考えると絵に書いた餅では?】kaken:科研費改革の動向が文科省サイトで出ました: Matimulog matimura.cocolog-nifty.com/matimulog/2017…

posted at 17:16:17

【かなり前から危ない危ないと言われてきた歯科の不満を募集したところ大量に集まってしまったらしいが、これはいよいよ歯科医療制度全体が崩壊を始めてきたことを意味しているのかもしれない。】歯科は深刻かも|ロハス・メディカル ブログ lohasmedical.jp/blog/2017/01/p…

posted at 17:14:06

【教員をやっている時、いつでも「今いいですよ」と答えることを心がけていました。暇のない教員なんて存在意義がありません。文科省は間違ってます。】デキない男は「忙しい」しか言わない。1年に3カ月は仕事を休め - まぐまぐニュース! www.mag2.com/p/news/233136

posted at 17:11:15

【現実は厳しい】2017年度は法科大学院4校が補助金ゼロに | 大学ジャーナルオンライン univ-journal.jp/11198/ 「早稲田大学や慶應義塾大学、京都大学など10校が100%を超える一方、北海学園大学、明治大学、南山大学、近畿大学の4校はゼロ」

posted at 11:55:28

大変は大変【診療報酬・介護報酬がプラス改定で、十分な財源が確保されれば、インセンティブ・財源が十分に確保できなければ、ペナルティー・医療機関・事業所の尻に火を付ける】待ったなし同時改定、どう議論進む? 医療介護CBnews www.cabrain.net/news/article/n…

posted at 11:53:19

【ははは、まったくだ】Googleが無能なのではなく、バカが検索するニーズにGoogleが合わせてるだけ!! - かくいう私も青二才でね www.tm2501.com/entry/2017/01/… 「検索する側の知性や品性に合わせたモノが検索結果に上がってしまう・本質は人気投票・お金儲け」

posted at 11:50:22

【「死体」が見つかったという話は聞かないので「殺人事件」という扱いは無理じゃないのでしょうか。「犯人」は実家に帰ってるらしいし、国によってはニュースにすらなっていない。】日本人留学生行方不明事件、殺人事件とみて捜査と仏検察当局 jp.sputniknews.com/incidents/2017…

posted at 11:46:31

【iPad Proのキーボード・ケースは純正品よりBluetoothの他社製品の方が安くて使いやすかったりするので、選びましょう。】iPad Proにぴったり!Bluetoothキーボード付きの専用ケース! | 教えて君.net www.oshiete-kun.net/archives/2017/…

posted at 11:44:46

1月3日のtwitter を投稿しました。 #エキサイトブログ shinka3.exblog.jp/26290442/

posted at 07:45:32


by STOCHINAI | 2017-01-05 07:28 | コンピューター・ネット | Comments(0)

青鬼灯 秘かに育ち 居りにけり      中島たけし


by stochinai