5号館を出て

shinka3.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

2017年 12月 20日 ( 2 )

 札幌市の電子図書館をよく利用させてもらっています。先日、予約していた本が見られるようになったということで、早速借りてみたのですが、かなり衝撃を受けました。

 こちらです。

c0025115_20592307.jpg

 なんじゃこりゃ、という感じで「裸の大将」みたいな印象ですが、中身はあの「星の王子さま」そのものでした。

 皆さんがよくご存知の「星の王子さま」はこんな表紙だったはずです。

c0025115_20593254.jpg

 日本では岩波書店の出版した翻訳本が有名だったのですが、2005年1月に翻訳出版権が消失したので、雨後の筍のごとく新訳本が出版されました。

 そんな中で電子書籍で読んだことのあるのがこちらです。

c0025115_20593621.jpg

 2006年に出版されたこの本は原著の図をそのまま使っているので、一見してあの「星の王子さま」だとわかるのですが、2011年に出た最初の角川つばさ文庫版の『星の王子さま』の挿絵が西原理恵子の描き下ろしということで原作のイメージがまったくと言っていいほどなくなっていて、ショックを受けました。

 有名なバオバブの木の場面を比べてみましょう。まずは原著の絵を転用している平凡社版です。

c0025115_21105717.jpg

 そしてこちらが西原版(?)です。

c0025115_21105210.jpg

 なんじゃこりゃ、という感じではありますが、それなりに味があると言えば言えます。

 そして花に水をやる王子さまです。

c0025115_21110886.jpg

 こちらは「花に水をやる小学生」ではありません。「星の王子さま」です。

c0025115_21110554.jpg

 もちろん、文章は翻訳したものなので中身は大きく違うわけではないのですが、挿し絵の持つ本文に対する影響力はすごいものだと思いました。

 子どもが最初に出会う本としてはどちらがいいかはあえてコメントするまでもないとは思いますが、大人が原著版を読んだ上で西原版を読むということなら、星の王子さまとの新たな出会いになるのかもしれないおもしろさはありそうな気がしました。

 怖いもの見たさかもしれませんが、札幌市の電子図書館あるいはリアルの図書館、あるいは本屋さんで一度読んでみてください(笑)。








by STOCHINAI | 2017-12-20 21:25 | その他 | Comments(0)

12月19日のtwitter

続く真冬日の中、南半球の有袋類に思いをはせる を投稿しました。 #エキサイトブログ shinka3.exblog.jp/28658717/ pic.twitter.com/NTjFd96kEs

posted at 23:03:05

【公共交通が発達した都市部を除いて生きるためにはクルマの所有が必須というのが現実】データえっせい:クルマか生活保護か tmaita77.blogspot.jp/2017/12/blog-p… 「貧困世帯に限定しても,多くの県で,1世帯に1台以上ある計算」小さい子を持つシングルマザーからクルマを取り上げるともはや生活できない

posted at 20:01:27

【「思考力・判断力・表現力」を測ると言いつつ、実際は読解力が鍵になる】甚だ疑問。「大学入試共通テスト」をドラゴン桜の指南役が斬る-まぐまぐニュース! www.mag2.com/p/news/335018 「採点しやすい形式・優先・採点の難しさ・公平性を担保・不可能なことは不可能・入試はマークシートのまま」

posted at 19:51:25

【他大学は、『うちではできない』という言い訳は通用しなくなった】東大の非正規教職員「5年上限ルール」撤廃へ 教職員組合「金が無ければ無期雇用に出来ないというのは都市伝説」 | キャリコネニュース news.careerconnection.jp/?p=46772&page=2 だけど広がらないような予感がする。

posted at 17:45:43

【小学校って全国に1000校しかないの?】小学校の英語教育、専科教員1,000人増…文科省 | リセマム resemom.jp/article/2017/1… 最終的に4000人というけど、それでも小学校数と合うはずもない!何を考えてるんだか?

posted at 17:43:05

【禁止するより将来のために有効な利用法を奨励すべき】中高生の学校スマホ持込み、高校生は9割が可…勉強で活用|リセマム resemom.jp/article/2017/1… 「学校で・利用・中高生426人・中学生・友達のノートの写真を撮る・宿題など連絡事項・メモ・高校生・休み時間にSNS・黒板の写真を撮る」全然ダメ

posted at 17:40:26

【日本のAO入試はぜんぜん本場のものとは異なるものです】日本とは違う意味で過酷?「AO入試の本場」アメリカの受験事情 www.mag2.com/p/news/333864 米の「受験制度・ネットで・情報や資料を送る・GPA・重要視・5種類の統一テスト・出願の時点で必死で部活・アピール・社会的活動も評価の対象」

posted at 17:35:51

【訪日客の取り込みを狙って売り場がつくられ、奏功している】新宿ドン・キホーテにはなぜ、「外国人」がどんどんやって来るのか?まぐまぐニュース! www.mag2.com/p/news/343872 「訪日客向けの様々な施策を早くから・実行・実を結んで・訪日客の数は今後さらに増えることが見込まれている」

posted at 17:23:24

【「一人の定年退職者の仕事を、新卒二人で分割する結果、仕事量は半分、給料は半分、しかし就職率は高騰する」という説明でいいのか?】高就業率・不況均衡の可能性?-hiroyukikojimaの日記 d.hatena.ne.jp/hiroyukikojima…

posted at 17:14:45

【「音声の文字起こしって、昔は人間がやっていたんだ」と驚かれる時代がくる】登壇者の発言を音声認識ソフトが即時に文字起こし|科学技術のアネクドート sci-tech.jugem.jp/?eid=4451 これにリアルタイムの翻訳が加わり、外国語の習得はほとんど必要なくなる時代が来る。

posted at 17:09:08

【最初からオヤジに媚びる連中はセクハラを受け入れることでオヤジ受けを狙っている?】指原莉乃がセクハラ問題で「ハニートラップの可能性」発言! 男の論理を内面化する指原に聞かせたい、はあちゅうの言葉|リテラ lite-ra.com/2017/12/post-3… 同性が敵になるとつらいセクハラ問題

posted at 17:06:34

【日の出が一番遅いのは冬至の半月くらい後・日の入りが一番早いのは、冬至の半月前・日の出が一番早いのは夏至の少し前、日の入がもっとも遅いのは夏至の少し後】冬至にかぼちゃを食べるわけ。知っとくと楽しい「冬至」のあれこれ(tenki.jpサプリ 2017年12月18日) tenki.jp tenki.jp/suppl/kana/201…

posted at 17:03:29

【超小型プリンターは超速の進歩をとげているようだ】スマホ写真も印刷可能。コダックブランドの新インスタントカメラ『Kodak Mini Shot』d.365 www.digimonostation.jp/0000125039/ 「印刷に利用する・専用のプリント用紙『4Pass Photo Paper』。クレジットカードサイズかスクエアサイズ、フチの有無」

posted at 17:00:45

【謙虚に勉強すべきだろう】うわべだけで「深セン」を語る恥ずかしさ|プレジデントオンライン president.jp/articles/-/24016 藤岡淳一『「ハードウエアのシリコンバレー深セン」に学ぶ』高須正和『メイカーズのエコシステム』メイカーズ運動は日本製造業復活の最後のチャンスかもしれない。

posted at 16:58:04

【リターゲティング広告と呼ばれるネット広告】消す?消さない?ネットの「ストーカー広告」 東洋経済オンライン toyokeizai.net/articles/-/201… 「関心ある商品が自動表示されるなど、広告は消費者にとって便利なものでもある。またメディアにとっては、収益源のひとつにもなっている。」

posted at 16:48:57

【もっともだ!】どうせ「幼児教育無償化」するなら、「義務教育化」を www.huffingtonpost.jp/hiroki-komazak… 「3歳から5歳の保育園枠は比較的空いているため、追加的な整備コストがほとんどかからない・安倍総理。どうせ幼児教育無償化するなら、義務教育化、してみませんか?」

posted at 16:44:26

【ニトリ・コレクションありすぎ(笑】ニトリの美術館、札幌にも 5年以内、日本画中心に:どうしん電子版 www.hokkaido-np.co.jp/article/152172/ 「小樽市内に開業した「小樽芸術村」に加え、札幌市内でも新たな美術館の建設を検討していることを明らかにした。日本画などを中心に集め、5年以内の開業を目指す」

posted at 16:42:23

研究者として独立を目指す時期は、女性が出産や育児をする年齢と重なる【理研が語る】日本の研究室リーダーに女性が少ない理由 外国人女性研究者に見えた働き方の現実-産経WEST www.sankei.com/west/news/1712… 「理研は子育て支援が充実している」あくまでも理研の広報として読みましょう(笑)。

posted at 16:40:52

【ややこしく聞こえますが、iMac Proを購入するユーザーは今までもMacを使っていた可能性が高そうなので、意外とハードルは低いのかもしれません】反応しなくなったiMac Pro、復帰にはもう一台のMacが必要みたい [アメーバニュース] news.ameba.jp/entry/20171218…

posted at 16:37:56

【フィル・ローゼンツワイグ著、桃井緑美子訳『なぜビジネス書は間違うのか』】ビジネス書は間違いだらけ?本を中心としたニュースサイト「ビーカイブ」 b-chive.com/life/learning-… 願望と妄想の産物?

posted at 16:35:42

12月18日のtwitter を投稿しました。 #エキサイトブログ shinka3.exblog.jp/28648486/

posted at 08:04:17


by STOCHINAI | 2017-12-20 08:03 | コンピューター・ネット | Comments(0)

日の光今朝や鰯のかしらより            蕪村


by stochinai