ボブ・ディランのノーベル賞の後、きんようび

　去年は話題作りのためのダミーの存在だと思っていたボブ・ディランがまさかのノーベル文学賞でした。日本ではまあないだろうと思いながらも村上春樹をネタにしていた昨夜は冷水をかけられたという気分だった人も多かったのではないでしょうか。北海道の人間はそれよりも日ハムの敗戦がショックな夜でした（笑）。

　そうではあっても夜が明けるとEテレの0655で今日が金曜日だと思い出させられます。

　今日はよんきびう隊が金曜日を告げてくれます。

　初めて自分でテレビの画面の写真を撮りました。

　ネットの世界に目をやるとさすがにアメリカは対応が早いですね。私のお気に入りの無料音楽サービスアプリのAccuRadioでは「CONGRATULATIONS, NOBEL PRIZE WINNER BOB DYLAN」のメッセージとともにBob dylanチャンネルができていました。

　我々の年代ではもちろん知らない人のいないBob Dylanですし、彼の作った「風に吹かれて」は小学校（？）で歌われるのでかなりの知名度ではあると思います。今日のニュースでも「風に吹かれて」のことばかりが報道されていましたが、私は「風に吹かれて」よりは日本では「くよくよするなよ」というタイトルの「Don't Think Twice, It's All Right」という曲が好きです。

　この曲はBob DylanよりはPeter, Paul and Maryの演奏が気に入ってよく聞いていました。YouTubeで聞けるこのトラックです。

　YouTubeで探すとなんと1999年という最近のBob DylanとEric Claptonの競演が見つかります。

　これになると元歌を知らないとどんな歌なのかわからないのがBob Dylanの歌い方の特徴でもあります（笑）。Bob Dylanでも元歌はまともに歌っていて結構いいのです。これはYouTubeにありますが、ポルトガル語だかスペイン語だかわからない字幕付きの不思議なモノクロ映像とともに流れてくるものがありました。

　不思議な雰囲気ですが、これはこれでかなりいいビデオです。ぜひ、ご覧ください。

　PPMのビデオに歌詞がついていましたので、転載しておきます。音楽的にはやっぱりPPMのがいいと思います。

It ain't no use to sit and wonder why, babe,

It don't matter, anyhow.

And it ain't no use to sit and wonder why, babe,

If you don't know by now.

When the rooster crows at the break of dawn,

Look out your window and I'll be gone

You're the reason I'm travelin' on,

Don't think twice it's all right.

It ain't no use in turnin' on your light, babe,

Light I never know'd

It ain't no use in turnin' on your light, babe,

I'm on the dark side of the road.

Still I wish there was somethin' you would do or say

To try and make me change my mind and stay,

We never did too much talkin' anyway,

Don't think twice it's all right.

I'm walkin' down that long, lonesome road, babe,

Where I'm bound, I can't tell

But goodbye is too good a word gal,

So I'll just say "fair-thee-well"

I ain't saying you treated me unkind,

You could uh done better, but I don't mind

You just sorta wasted my precious time,

Don't think twice it's all right.

It ain't no use in callin' out my name gal,

Like you never did before

It ain't no use in callin' out my name gal,

I can't hear you anymore.

I'm a thinkin' and a wonderin' all the way down the road

I once loved a woman, a child I'm told,

I gave her my heart but she wanted my soul,

Don't think twice it's all right.

I do not own music or rights!

　そもそもBob Dylanはノーベル賞なんてもらいたくなんじゃないかな（笑）。