Natureの日本語表示がおかしい 【直ってます】

　毎週木曜日は Ｎａｔｕｒｅ と Ｓｃｉｅｎｃｅ の配信があるので楽しみにしています。先に来たＮａｔｕｒｅを見てみると、なにかおかしいです。

　Nature の Table of Contents は一部日本語化されています。これが、トップの部分で右端に少し日本語が表示されています。
　これだとよく見えないので、右の部分を拡大してみます。
　ところが、同じページにあるにもかかわらず、いつも日本語訳が出ている論文のタイトルのところが変です。
　文字園コーディングは日本語（Ｓｈｉｆｔ－ＪＩＳ）ですし、日本語要約を表示させてみるときちんと表示できます。
　また、先週の目次もきちんと表示されます。
　というわけで、こちら（ブラウザやシステム）の問題ではなく、あちらNatrure側のミスなのだろうと思います。

　いつ直るか、楽しみに待っていようと思います。

【追記】
　ただいま、午後７時１５分ですが、直ってますね。